1 00:00:11,708 --> 00:00:13,959 Non mi vedrai mai più piangere. 2 00:00:16,877 --> 00:00:19,211 Ho finito con le lacrime per sempre. 3 00:00:22,421 --> 00:00:24,922 Ti sono rimasti due figli, Fee... 4 00:00:26,839 --> 00:00:28,589 e tu hai Meggie. 5 00:00:29,590 --> 00:00:31,883 Non è troppo tardi per Meggie. 6 00:00:33,508 --> 00:00:36,801 -Meggie? - Mi prometti qualcosa? 7 00:00:40,469 --> 00:00:41,803 Se vuoi. 8 00:00:44,387 --> 00:00:47,096 Prenditi cura di Meggie. Non dimenticarla. 9 00:00:48,306 --> 00:00:51,597 Falla andare ai balli locali, incontrare i giovani. 10 00:00:51,972 --> 00:00:56,350 Aiutala a guardarsi intorno nel suo mondo e trovare un uomo buono e gentile da sposare... 11 00:00:56,975 --> 00:01:00,768 che le darà dei figli e una casa tutta sua. È ora. 12 00:01:05,519 --> 00:01:09,354 - Qualunque cosa tu dica, padre. - Fee, è tua figlia. 13 00:01:10,229 --> 00:01:12,690 È come se non te lo ricordassi mai. 14 00:01:14,690 --> 00:01:16,273 Qualche donna? 15 00:01:18,357 --> 00:01:19,983 Cos'è una figlia? 16 00:01:21,317 --> 00:01:23,484 Solo un ricordo del dolore... 17 00:01:23,985 --> 00:01:26,278 una versione più giovane di se stessi... 18 00:01:26,610 --> 00:01:30,237 che faranno tutte le stesse cose, piangere le stesse lacrime. 19 00:01:32,112 --> 00:01:33,530 No, padre. 20 00:01:34,989 --> 00:01:37,406 Cerco di dimenticare che ho una figlia. 21 00:02:21,381 --> 00:02:22,798 È sopravvissuto. 22 00:02:30,300 --> 00:02:34,302 Meggie, non ho bisogno che ti ricordi. Né ora, né mai. 23 00:02:36,011 --> 00:02:39,095 Ti porto dentro di me. Lo sai. 24 00:02:42,971 --> 00:02:44,263 Devo andare. 25 00:02:46,931 --> 00:02:48,015 SÌ. 26 00:02:50,100 --> 00:02:52,226 Va tutto bene adesso. 27 00:02:52,809 --> 00:02:54,310 Tutto in ordine. 28 00:02:55,768 --> 00:02:58,186 I morti sono sepolti e benedetti... 29 00:02:58,394 --> 00:03:00,479 e tu e la mamma ho pianificato la mia vita. 30 00:03:00,562 --> 00:03:02,813 Meggie, dobbiamo porre fine a tutto questo. 31 00:03:04,063 --> 00:03:07,981 La mia vita appartiene a Dio. Lo hai sempre saputo. 32 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 Quel caro e gentile Dio... 33 00:03:12,732 --> 00:03:16,692 chi mi ha tolto tutti quelli che ho amato di più al mondo. 34 00:03:17,359 --> 00:03:18,777 Uno per uno. 35 00:03:19,694 --> 00:03:21,695 Frank e Hal... 36 00:03:22,695 --> 00:03:23,988 e Stuie... 37 00:03:25,154 --> 00:03:26,696 e mio padre. 38 00:03:28,239 --> 00:03:31,365 E tu, ovviamente. Sempre tu. 39 00:03:37,450 --> 00:03:39,076 Dio è misericordioso. 40 00:03:40,493 --> 00:03:42,826 Non ci sarà nessun altro a piangere. 41 00:03:43,493 --> 00:03:45,077 È misericordioso. 42 00:03:54,790 --> 00:03:56,457 Ha mandato la pioggia. 43 00:04:01,334 --> 00:04:02,959 Chi ha mandato il fuoco? 44 00:06:44,602 --> 00:06:46,269 Bene, sono arrivati. 45 00:06:47,061 --> 00:06:51,437 È bello rivederli dopo due anni di non abbastanza pecore nemmeno per averne bisogno. 46 00:06:51,771 --> 00:06:53,771 Tutti ragazzi nuovi, credo. 47 00:06:54,521 --> 00:06:57,481 Non è un gruppo brutto, per tosare gli uomini. 48 00:07:00,316 --> 00:07:02,817 - Quello è proprio un dandy. - Quale? 49 00:07:03,817 --> 00:07:06,693 Quello in bianco, vuoi dire. Suppongo che stia bene. 50 00:07:06,776 --> 00:07:11,195 Scommetto che passa tutto il tempo a lavarsi e stirare, giusto per salvare le apparenze. 51 00:07:11,279 --> 00:07:15,280 Scommetto un uomo con il suo aspetto non deve fare il bucato. 52 00:07:16,655 --> 00:07:18,113 La signora Smith. 53 00:07:56,127 --> 00:07:57,920 Prendi questa lana! 54 00:08:34,892 --> 00:08:38,143 Va bene, ragazzi! Ecco la tua giornata! 55 00:08:41,603 --> 00:08:43,604 Lo sai, me ne devi uno. 56 00:08:55,648 --> 00:08:58,442 Sei una corazzata normale, vero? 57 00:08:58,649 --> 00:09:00,192 E tu? 58 00:09:00,275 --> 00:09:02,527 Non ho mai visto un capo arrogante chi potrebbe tagliare in quel modo. 59 00:09:02,611 --> 00:09:06,653 Mi piace tenere una mano dentro. Tu sei O'Neill, vero? 60 00:09:06,863 --> 00:09:09,071 Sì, signore, Luke O'Neill. 61 00:09:11,780 --> 00:09:13,156 Guarda questo, Bob. 62 00:09:13,448 --> 00:09:16,449 O'Neill riva 200. Solo un paio davanti a te. 63 00:09:18,157 --> 00:09:21,700 I ragazzi hanno parlato organizzare una gara tra voi due. 64 00:09:21,784 --> 00:09:24,243 - Lo sono, adesso? - Beh, lo sai... 65 00:09:24,326 --> 00:09:28,035 sono sempre ansiosi per vincere qualche sterlina scommettendo. 66 00:09:29,328 --> 00:09:31,829 Perché no? Cosa ne pensi, O'Neill? 67 00:09:35,414 --> 00:09:37,956 Il fatto è che non sono molto interessato ai concorsi... 68 00:09:38,039 --> 00:09:40,708 ma grazie lo stesso, signor Cleary. 69 00:10:30,518 --> 00:10:32,518 - Buona giornata, signorina. - Buona giornata. 70 00:10:33,352 --> 00:10:35,310 Freschi come una rosa, vero? 71 00:10:35,394 --> 00:10:39,146 Niente come la tosatura una tonnellata o due di pecore per incastrare un uomo. 72 00:10:39,603 --> 00:10:41,230 Sono Luke O'Neill. 73 00:10:41,480 --> 00:10:44,731 - Immagino che tu sia la famosa Meggie Cleary. - Fai? 74 00:10:44,855 --> 00:10:47,398 Come hai avuto quell'informazione? 75 00:10:47,482 --> 00:10:50,816 Ti ho visto rinfrescarti sulla tua bella, grande veranda. 76 00:10:51,066 --> 00:10:53,859 - E dicevano che eri una bellezza. - Veramente? 77 00:10:54,317 --> 00:10:56,152 Cos'altro ti hanno detto? 78 00:10:56,235 --> 00:10:59,320 Saresti sorpreso di cosa può imparare un ragazzo se è interessato. 79 00:10:59,445 --> 00:11:00,612 Judy... 80 00:11:02,237 --> 00:11:05,363 La signora Smith ti stava cercando. Qualcosa riguardo al lavaggio dei piatti. 81 00:11:05,488 --> 00:11:07,113 Yes, Mr. Cleary. 82 00:11:07,739 --> 00:11:08,823 Judy? 83 00:11:14,199 --> 00:11:15,909 That wasn't nice. 84 00:11:19,160 --> 00:11:20,786 Still interested? 85 00:11:38,793 --> 00:11:42,168 Ascolta, amico, dovresti dare quel concorso un po' più pensato. 86 00:11:42,251 --> 00:11:44,335 Sei una buona coppia per Bob. 87 00:11:44,419 --> 00:11:46,170 Potrei battere Bob Cleary ogni giorno... 88 00:11:46,295 --> 00:11:49,212 if I was cruel enough per mostrarlo davanti a questi uomini. 89 00:11:49,337 --> 00:11:52,712 Bob's not like that. E comunque, cosa ti importa? 90 00:11:52,797 --> 00:11:55,590 Andrai lungo la pista tra un paio di settimane. 91 00:11:55,674 --> 00:11:57,550 Pete, who's that girl? 92 00:11:58,132 --> 00:12:00,092 That's just Meggie. Now, listen... 93 00:12:00,175 --> 00:12:03,260 ci sono bei soldi in questo concorso, Te lo sto dicendo. 94 00:12:39,190 --> 00:12:41,481 Non dovrei nuotare da solo, lo sai. 95 00:12:42,148 --> 00:12:43,607 Troppo pericoloso. 96 00:12:44,607 --> 00:12:46,525 E cosa ci fai qui? 97 00:12:49,693 --> 00:12:51,569 Vederti non annegare. 98 00:12:54,486 --> 00:12:58,822 Non so perché dovresti nuotare in quella cosa, comunque. Ha un odore infernale. 99 00:12:58,905 --> 00:13:00,448 E' lo zolfo. 100 00:13:08,533 --> 00:13:10,200 Sono Luke O'Neill. 101 00:13:12,659 --> 00:13:14,202 Meggie Cleary. 102 00:13:19,370 --> 00:13:20,580 Meggie? 103 00:13:21,496 --> 00:13:23,622 Questo non ti si addice per niente. 104 00:13:24,039 --> 00:13:27,290 Dignità insufficiente. Ti chiamerò Meghann. 105 00:13:27,457 --> 00:13:29,499 Detesto il nome Meghann. 106 00:13:40,044 --> 00:13:41,795 Buonanotte, Meghann. 107 00:14:31,480 --> 00:14:34,732 Me lo chiedo spesso cosa può spiegare tanta tristezza... 108 00:14:35,356 --> 00:14:38,191 in un volto dotato di tanta bellezza spirituale. 109 00:14:41,067 --> 00:14:44,610 Mi dispiacerebbe pensarlo che sembro triste quando prego, Vostra Grazia. 110 00:14:44,775 --> 00:14:46,402 No, ma è vero. 111 00:14:47,986 --> 00:14:49,821 E altre volte... 112 00:14:50,488 --> 00:14:53,072 quando pensi che nessuno ti stia guardando. 113 00:14:54,489 --> 00:14:58,281 E il passare del tempo sembra solo approfondirlo, mio Ralph. 114 00:14:59,573 --> 00:15:03,450 Forse è la vena irlandese che c'è in me. Siamo un gruppo tragico, lo sai. 115 00:15:03,533 --> 00:15:05,826 Hai ricevuto un messaggio dal Vaticano questa mattina. 116 00:15:05,908 --> 00:15:09,910 La Conferenza di Atene è già pronta. Presto avrò in ordine i nostri programmi di viaggio. 117 00:15:09,994 --> 00:15:13,078 Splendido. La Chiesa attende da tempo per alcune discussioni... 118 00:15:13,245 --> 00:15:15,579 con i nostri fratelli greco-ortodossi. 119 00:15:17,663 --> 00:15:20,123 Sono felice che tu mi voglia per accompagnarti. 120 00:15:20,248 --> 00:15:22,915 Sarà un ottimo allenamento per te. 121 00:15:23,708 --> 00:15:27,959 Una buona opportunità per nutrire la tua carriera come diplomatico della chiesa. 122 00:15:29,417 --> 00:15:32,043 E poi lo sai benissimo... 123 00:15:32,128 --> 00:15:35,669 che sei diventato indispensabile a me, mio caro Ralph. 124 00:15:36,129 --> 00:15:39,170 Se non sei con me, come potrei continuare... 125 00:15:39,255 --> 00:15:41,714 il mio interessante giochino di allenarsi... 126 00:15:41,881 --> 00:15:46,716 esattamente cosa ti fa battere il cuore? 127 00:15:55,136 --> 00:15:59,012 È troppo presto per dirlo, ma avremmo potuto una delle clip più grandi di sempre. 128 00:15:59,178 --> 00:16:02,471 È bello vedere il posto rinascere su qualcosa di simile a un pagamento. 129 00:16:02,554 --> 00:16:07,098 Non credo che sia successo solo due anni fa, Natale, che eravamo quasi esauriti. 130 00:16:07,181 --> 00:16:09,723 Non avrei potuto farlo senza padre Ralph... 131 00:16:09,806 --> 00:16:12,393 anticipandoci i soldi per le nuove azioni. 132 00:16:17,602 --> 00:16:19,227 Buona giornata, Meghann. 133 00:16:20,061 --> 00:16:21,270 Signora. 134 00:16:22,146 --> 00:16:24,938 Buona giornata, O'Neill. Cosa possiamo fare per te? 135 00:16:25,105 --> 00:16:29,565 - Sono venuto per la gara di tosatura. - Pensavo non fossi interessato. 136 00:16:29,856 --> 00:16:34,232 I ragazzi sono stati arrabbiati con me per questo, quindi ho pensato che avrei potuto provarci. 137 00:16:34,941 --> 00:16:37,067 Bene, dai un nome ai tuoi termini. 138 00:16:37,442 --> 00:16:40,360 Se dovessi vincere, cosa diresti? assumermi come allevatore? 139 00:16:40,443 --> 00:16:43,695 - Un allevatore? - Solo per un mese, diciamo, per mettermi alla prova. 140 00:16:44,195 --> 00:16:47,071 Conosco il bestiame, va bene. 141 00:16:48,531 --> 00:16:51,573 Pensavo che non stessimo assumendo eventuali nuovi allevatori quest'anno. 142 00:16:51,657 --> 00:16:55,033 Se Luca qui è altrettanto bravo in sella visto che è nel consiglio... 143 00:16:55,116 --> 00:16:58,825 Lapidate i corvi, penseresti che ho già perso questo concorso. 144 00:16:59,409 --> 00:17:01,410 E se perdessi, O'Neill? 145 00:17:01,910 --> 00:17:05,161 Stessi termini, tranne che lavoro il mese gratuitamente. 146 00:17:05,244 --> 00:17:08,203 In realtà lavorerai senza stipendio solo per fare l'allevatore? 147 00:17:08,287 --> 00:17:11,289 Ma è stupido. Potresti fare di più alla tosatura, comunque. 148 00:17:11,372 --> 00:17:13,665 Sì, ma un tosatore è un rover. 149 00:17:13,956 --> 00:17:16,749 Non intendo restare un rover per tutta la vita. 150 00:17:17,291 --> 00:17:19,749 E mi piace qui a Drogheda. 151 00:17:23,459 --> 00:17:27,252 Va bene, ragazzi, questa è l'ultima chiamata. Signori, ascoltiamoli. 152 00:17:27,377 --> 00:17:29,086 Questo f5 su Cleary. 153 00:17:29,169 --> 00:17:31,087 Lo abbinerò a qualsiasi cosa. 154 00:17:34,047 --> 00:17:36,088 Ora conosciamo tutti le regole. 155 00:17:37,339 --> 00:17:39,924 Gli uomini toseranno solo per due ore... 156 00:17:40,299 --> 00:17:43,341 e visto che c'è mio fratello lì dentro, Sto uscendo. 157 00:17:43,425 --> 00:17:46,467 Quindi voglio che uno di voi tosi gli uomini per tenere il punteggio... 158 00:17:46,551 --> 00:17:49,677 e voi, ragazzi di Drogheda, scegli un uomo per guardare l'ora. 159 00:17:49,761 --> 00:17:52,137 - Siamo pronti, uomini? - Sì! 160 00:18:04,808 --> 00:18:07,226 Signor Cleary, glielo mostri cosa può fare un capo arrogante. 161 00:18:07,310 --> 00:18:08,851 Glielo mostreremo! 162 00:18:11,685 --> 00:18:13,603 Tienilo fermo, O'Neill. 163 00:18:15,437 --> 00:18:17,103 Dai! 164 00:18:46,698 --> 00:18:48,115 Eccoci qui. 165 00:18:58,702 --> 00:18:59,911 Dai. 166 00:19:08,997 --> 00:19:13,041 Va bene, signor Cleary, si allontani. Basta strizzarlo attraverso la brezza. 167 00:19:13,666 --> 00:19:16,293 Affrettarsi! Giù per lo scivolo! 168 00:19:16,625 --> 00:19:18,459 Bello spettacolo, O'Neill! 169 00:19:37,758 --> 00:19:42,510 Stai facendo il doppio del numero di colpi perché non stai riempiendo le tue cesoie. 170 00:19:43,260 --> 00:19:45,177 Riempi le tue cesoie, ragazzo! 171 00:19:47,887 --> 00:19:49,596 Non deluderci. 172 00:19:50,847 --> 00:19:52,430 Andiamo, O'Neill. 173 00:19:53,930 --> 00:19:56,306 Questo è tutto, O'Neill, lo hai messo in fuga adesso! 174 00:19:58,432 --> 00:20:00,850 - Dai! - Jack, chi sta vincendo? 175 00:20:01,309 --> 00:20:05,435 È solo metà, manca ancora un'ora. Ma sembra che il vecchio Bob abbia perso finora. 176 00:20:05,518 --> 00:20:07,519 Perdere? Andiamo, Meggie. 177 00:20:07,728 --> 00:20:10,020 Judy, tu torna a casa. 178 00:20:10,104 --> 00:20:12,687 Puoi farlo. Colpi lunghi, signor Cleary. 179 00:20:15,063 --> 00:20:16,897 Riempi le tue cesoie, ragazzo! 180 00:20:17,564 --> 00:20:19,398 Luca, fai attenzione! 181 00:20:23,691 --> 00:20:27,151 Avanti, Bob, mostriamoglielo di cosa sono fatti gli uomini di Drogheda! 182 00:20:28,235 --> 00:20:31,820 - Potrei battere quello studente. - E' il suo lavoro, signora. 183 00:20:32,278 --> 00:20:34,779 Resta lì, Bob! Puoi farlo! 184 00:20:55,370 --> 00:20:57,245 Non fermarti! Continuare! 185 00:21:24,506 --> 00:21:25,963 Avanti, Bob! 186 00:21:34,010 --> 00:21:37,302 Mancano due minuti! 187 00:21:39,219 --> 00:21:40,428 Andare! Andare! 188 00:22:26,361 --> 00:22:29,446 Cosa ti ho detto? Gliel'ho insegnato io stesso! 189 00:22:37,407 --> 00:22:40,491 Che ne dici di un applauso? per un avversario eccezionale? Luke O'Neill! 190 00:22:40,574 --> 00:22:42,575 Anca, anca, evviva! 191 00:22:46,327 --> 00:22:50,537 Non c'è un pub nel raggio di 40 miglia ma se un barile di rum e un altro di birra... 192 00:22:50,620 --> 00:22:53,289 toglierà il pungiglione, sono fuori! 193 00:22:55,455 --> 00:22:58,373 Ben fatto, Bob. 194 00:22:59,415 --> 00:23:00,582 Quello è il mio Bob. 195 00:23:05,708 --> 00:23:08,294 Ti senti un campione, allora, Bob? 196 00:23:17,838 --> 00:23:20,463 - Congratulazioni, signor Cleary. - Bob. 197 00:23:20,923 --> 00:23:24,591 Era solo di mezza pecora. Sarebbe potuto andare diversamente. 198 00:23:25,008 --> 00:23:29,134 Hai un allevatore, gratuitamente per il mese successivo. 199 00:23:29,635 --> 00:23:32,053 Allora se ti piace quello che vedi... 200 00:26:13,987 --> 00:26:17,653 Non c'è molto da vedere qui ora abbiamo tolto il filo da torcere. 201 00:26:18,572 --> 00:26:20,614 Mi chiedo che tu non sia andato d'accordo. 202 00:26:20,697 --> 00:26:23,698 Sembra che tu non l'abbia fatto un vero affare qui. 203 00:26:23,781 --> 00:26:25,448 Ne sono felice. 204 00:26:28,992 --> 00:26:31,867 C'è un ballo sabato sera prossimo. 205 00:26:32,034 --> 00:26:33,951 Verrai con me? 206 00:26:35,077 --> 00:26:38,035 Grazie, ma non so ballare quindi non avrebbe molto senso. 207 00:26:38,119 --> 00:26:40,120 Non c'è niente da ballare. 208 00:26:41,245 --> 00:26:44,413 Potrei insegnarti in due colpi di coda d'agnello. 209 00:26:46,373 --> 00:26:49,165 Mi chiedo se tuo fratello ci presterebbe la macchina. 210 00:26:49,291 --> 00:26:52,125 Dovremmo andare con stile, non credi? 211 00:26:52,417 --> 00:26:56,252 - Ho detto che non sarei andato. - No. Avevi detto che non sapevi ballare... 212 00:26:57,085 --> 00:27:00,794 e ho detto che ti avrei insegnato. Non hai paura, vero? 213 00:27:01,169 --> 00:27:03,337 No. Non qui. 214 00:27:04,171 --> 00:27:08,839 È solo un capannone per la lana, lo sai. Ed è un ballo di lana quello che faremo. 215 00:27:09,506 --> 00:27:10,673 Ora... 216 00:27:11,840 --> 00:27:13,675 Uno, due, tre... 217 00:27:26,803 --> 00:27:28,263 Uno, due, tre... 218 00:27:32,973 --> 00:27:35,807 - Divertirsi? - Non lasciarmi andare. 219 00:27:36,641 --> 00:27:38,267 Non ho intenzione di farlo. 220 00:27:41,894 --> 00:27:45,061 Sei la ragazza più bella Non l'ho mai visto con quel vestito. 221 00:27:45,145 --> 00:27:49,187 Grazie. non mi piace davvero, ma è l'unico vestito da festa che ho. 222 00:27:49,271 --> 00:27:52,022 Vai avanti, una ragazza elegante come te? 223 00:27:52,106 --> 00:27:54,606 Avresti potuto comprare tutti i vestiti che volevi. 224 00:27:54,689 --> 00:27:56,232 È questo che pensi? 225 00:27:56,315 --> 00:27:59,233 Che sono uno squatter snob figlia? Perché non lo sono. 226 00:27:59,316 --> 00:28:02,150 I Cleary non possiedono nemmeno Drogheda, e non lo faremo mai. 227 00:28:02,233 --> 00:28:05,652 Ho toccato un nervo scoperto, vero? Mi dispiace, Meghann. 228 00:28:06,151 --> 00:28:08,904 Conosco i beati papisti sei uscito dal tuo posto. 229 00:28:08,987 --> 00:28:11,863 - Cosa intendi? - Mio Dio, ma siamo sensibili. 230 00:28:12,613 --> 00:28:15,739 Suppongo che ora non mi avrai mai perché sono protestante. 231 00:28:15,822 --> 00:28:18,573 - Sei? - Arancione in tutto e per tutto. 232 00:28:19,157 --> 00:28:22,074 Penso alla Chiesa cattolica è gestito da un branco di idioti... 233 00:28:22,158 --> 00:28:24,116 in camicie da notte nere. 234 00:28:37,289 --> 00:28:40,248 Lei balla il valzer in modo divino, signor O'Neill. 235 00:28:40,456 --> 00:28:43,249 Spero che Meggie non abbia intenzione di farlo essere egoista. 236 00:28:44,207 --> 00:28:46,958 Sarebbe un onore ballare con te, signorina Carmichael... 237 00:28:47,042 --> 00:28:50,709 ma, vede, qui c'è la signorina Cleary mi ha assunto per tutta la notte. 238 00:29:36,476 --> 00:29:38,769 - Non è poi così male, vero? - Che cosa? 239 00:29:39,062 --> 00:29:42,229 - Ballare. - Penso che sto imparando ad apprezzarlo. 240 00:29:42,853 --> 00:29:45,896 Bene, perché c'è un altro ballo la prossima settimana... 241 00:29:46,314 --> 00:29:49,523 e la settimana dopo, e la settimana successiva. 242 00:30:05,154 --> 00:30:08,530 Così sono andato al capannone della lana quando avevo 12 anni, come un ragazzo di catrame. 243 00:30:08,863 --> 00:30:11,114 Io e il mio amico, Arne Swenson. 244 00:30:12,364 --> 00:30:15,490 È il migliore, Arne. Mi hai sempre preso cura di me. 245 00:30:16,075 --> 00:30:19,116 - Sta ancora tosando? - No, non Arne. 246 00:30:20,742 --> 00:30:24,327 Dirige una banda di tagliatori di canna nel Queensland settentrionale. 247 00:30:24,410 --> 00:30:28,704 Pensi che tosare sia difficile, ma te lo dico non ci sono molti ragazzi... 248 00:30:28,787 --> 00:30:31,956 abbastanza grande o abbastanza forte per tagliare la canna da zucchero. 249 00:30:32,581 --> 00:30:35,498 Lo fai sembrare l'ambizione della tua vita. 250 00:30:37,873 --> 00:30:41,334 Non mi dispiacerebbe provarlo per i soldi che può guadagnare. 251 00:30:42,542 --> 00:30:45,668 L'ambizione della mia vita è avere un posto tutto mio... 252 00:30:46,376 --> 00:30:50,419 la mia stazione di pecore, lassù Queensland occidentale, da dove provengo. 253 00:30:51,712 --> 00:30:54,630 E lo farò anch'io un giorno avere il mio posto. 254 00:30:57,673 --> 00:30:59,881 E qualcuno con cui condividerlo. 255 00:31:00,800 --> 00:31:03,717 Qualcuno che mi amerà e lavorare al mio fianco. 256 00:32:06,531 --> 00:32:08,449 Dio, sei bellissimo. 257 00:32:13,575 --> 00:32:16,201 Quante volte sei stato innamorato? 258 00:32:22,120 --> 00:32:23,496 Solo una volta. 259 00:32:24,787 --> 00:32:27,706 Chiunque fosse, è stato uno sciocco a lasciarti andare. 260 00:32:59,884 --> 00:33:01,635 Buonanotte, Meghann. 261 00:34:46,548 --> 00:34:49,174 Non hai capito questa commedia, Fedra? 262 00:34:49,257 --> 00:34:52,926 Hai notato quanto sono stato silenzioso attraverso la conferenza qui ad Atene. 263 00:34:53,009 --> 00:34:56,427 Il mio greco non è all'altezza del tuo, Ho paura, Vostra Grazia. 264 00:34:56,510 --> 00:35:00,511 Devi studiare le tue lingue se vuoi diventare un diplomatico della chiesa. 265 00:35:01,136 --> 00:35:04,554 Il giovane morente nella commedia è Ippolito. 266 00:35:05,930 --> 00:35:10,348 È freddo con Afrodite, la dea dell'amore. 267 00:35:11,057 --> 00:35:13,224 Per punirlo per la sua negligenza... 268 00:35:13,349 --> 00:35:17,559 lei provoca sua madre innamorarsi perdutamente di lui. 269 00:35:18,143 --> 00:35:21,519 Ma Ippolito la respinge. 270 00:35:22,227 --> 00:35:24,478 Ed è per questo che si uccide? 271 00:35:24,603 --> 00:35:28,646 Il padre di Ippolito lo incolpa e lo ha ucciso... 272 00:35:28,813 --> 00:35:30,689 dal dio del mare. 273 00:35:31,064 --> 00:35:33,481 Una storia crudele, e per questo ingiusta. 274 00:35:33,815 --> 00:35:37,524 Ippolito muore pur essendo innocente. In effetti, si comporta in modo lodevole. 275 00:35:37,608 --> 00:35:40,483 Una buona interpretazione cattolica, sì, forse. 276 00:35:40,567 --> 00:35:42,776 Ma per gli antichi greci... 277 00:35:43,319 --> 00:35:47,487 è del tutto colpevole del peccato dell'orgoglio. 278 00:35:49,655 --> 00:35:52,739 Vedi, è proprio così Ippolito si tiene... 279 00:35:52,823 --> 00:35:55,156 al di sopra dell'amore umano. 280 00:35:57,032 --> 00:35:58,365 Ha freddo. 281 00:35:59,991 --> 00:36:03,326 Non lo ammetterà nemmeno che la passione umana esiste. 282 00:36:05,243 --> 00:36:08,868 E se lo ammettesse? Sarebbe allora sfuggito al suo destino? 283 00:36:10,244 --> 00:36:12,161 Questa è la crudeltà... 284 00:36:12,537 --> 00:36:14,663 perché questo è il suo destino. 285 00:36:15,581 --> 00:36:18,456 Non può scegliere di amare... 286 00:36:19,957 --> 00:36:22,958 più della sua povera madre può scegliere di avere freddo. 287 00:36:23,041 --> 00:36:26,000 Gli dei lo hanno voluto per il loro divertimento. 288 00:36:27,876 --> 00:36:32,461 Sistema crudele, ma piuttosto attraente, non è vero? 289 00:36:33,545 --> 00:36:37,963 Nessuna decisione da prendere, nessuna coscienza, nessuna agonia del libero arbitrio... 290 00:36:38,255 --> 00:36:41,423 niente. Tutto predestinato fin dall'inizio. 291 00:36:42,381 --> 00:36:46,550 Piuttosto sorprendentemente in disaccordo con gli insegnamenti della Chiesa di Roma. 292 00:36:47,300 --> 00:36:50,676 Mio caro Ralph, non trovi umiliante realizzare... 293 00:36:50,760 --> 00:36:53,635 che quando questa commedia fu rappresentata per la prima volta... 294 00:36:53,886 --> 00:36:58,471 Roma era ancora infestata con barbari vestiti di pelliccia? 295 00:37:12,184 --> 00:37:14,478 Ti trovano semplicemente bellissima. 296 00:37:14,810 --> 00:37:17,019 Benedetto dagli dei, forse? 297 00:37:50,532 --> 00:37:52,616 Sono usciti di nuovo insieme. 298 00:37:52,741 --> 00:37:55,742 Non vedo il danno. Non lascia mai che ciò ostacoli il lavoro. 299 00:37:55,825 --> 00:37:58,409 Ma sto cominciando a vedere perché gli piace così tanto qui. 300 00:37:58,534 --> 00:37:59,909 Sono altrettanto felice. 301 00:37:59,952 --> 00:38:03,452 È l'unico uomo che Meggie abbia mai mostrato il minimo interesse per. 302 00:38:03,535 --> 00:38:06,203 E qualcuno deve mantenerlo la linea Cleary in corso. 303 00:38:06,287 --> 00:38:08,871 Spero che Meggie sia tutto ciò che vuole. 304 00:38:09,121 --> 00:38:12,039 Ho visto Angus MacQueen in Gilly l'altro giorno. 305 00:38:12,164 --> 00:38:15,540 Sembrava pensare che Luke potesse esserlo una specie di cacciatore di fortuna. 306 00:38:15,624 --> 00:38:17,541 Un cacciatore di fortuna, Luke? 307 00:38:18,042 --> 00:38:21,459 Naturalmente Meggie ha i soldi Padre Ralph viene a prenderla... 308 00:38:21,542 --> 00:38:23,293 ma non è quella che definirei una fortuna. 309 00:38:23,418 --> 00:38:26,919 Alcuni potrebbero, però. Ma penso è proprio quello che sembra essere. 310 00:38:27,003 --> 00:38:29,462 Un ragazzo laborioso con molta ambizione. 311 00:38:29,545 --> 00:38:31,463 Suppongo che tu abbia ragione. 312 00:38:32,087 --> 00:38:34,380 Comunque, Meggie è una donna adulta. 313 00:38:34,505 --> 00:38:38,883 Come sceglie di trascorrere la sua vita oppure i suoi soldi sono affari suoi, non è vero? 314 00:38:54,513 --> 00:38:56,014 Lo sai... 315 00:38:56,472 --> 00:38:58,223 Stavo proprio pensando... 316 00:38:59,265 --> 00:39:01,806 di quella vecchia al mercato. 317 00:39:02,682 --> 00:39:05,892 Me lo ha ricordato di quanto fossi sicuro una volta... 318 00:39:05,976 --> 00:39:09,227 che avevo trovato il tuo tallone d'Achille. 319 00:39:10,811 --> 00:39:12,853 Quei tuoi sguardi... 320 00:39:15,687 --> 00:39:19,938 Dovevano averti reso il bersaglio, o forse anche la vittima... 321 00:39:20,564 --> 00:39:22,982 di tanti desideri. 322 00:39:24,983 --> 00:39:28,525 Ma ti ho messo alla prova... 323 00:39:29,317 --> 00:39:30,984 avevi guardato... 324 00:39:31,901 --> 00:39:35,444 ti hanno messo insieme con belle donne e con uomini. 325 00:39:36,738 --> 00:39:39,613 Nessun risultato. Nemmeno uno sfarfallio. 326 00:39:40,989 --> 00:39:44,073 No. Qualunque cosa tu bruci, Ralph... 327 00:39:44,322 --> 00:39:46,116 non è per la carne. 328 00:39:47,366 --> 00:39:48,616 io sono... 329 00:39:50,159 --> 00:39:52,075 sorpreso, Vostra Grazia. 330 00:39:52,535 --> 00:39:55,118 Scioccato, vuoi dire, dai miei metodi. 331 00:39:55,869 --> 00:39:57,661 Ma non dovresti esserlo. 332 00:39:58,161 --> 00:40:02,079 Sono semplicemente tattiche di cui devi essere a conoscenza... 333 00:40:02,704 --> 00:40:06,248 se risiede la tua debolezza dove penso che lo faccia: 334 00:40:07,873 --> 00:40:09,374 Nell'ambizione. 335 00:40:10,500 --> 00:40:13,583 Se questo è un difetto, proverò a ripararlo... 336 00:40:13,918 --> 00:40:15,376 Arcivescovo. 337 00:40:16,543 --> 00:40:20,795 Potrei trovarlo piuttosto noioso poiché è una debolezza che condivido. 338 00:40:22,753 --> 00:40:25,879 E come tutte le istituzioni che si autoalimentano... 339 00:40:26,505 --> 00:40:30,631 la Chiesa ha sempre un posto per uomini ambiziosi. 340 00:40:31,048 --> 00:40:32,381 In effetti... 341 00:40:32,549 --> 00:40:36,383 sei tutto ciò che la Chiesa ammira... 342 00:40:37,592 --> 00:40:39,093 nei suoi alti funzionari. 343 00:40:39,177 --> 00:40:42,344 Sei conservatore, veloce, sottile. 344 00:40:44,011 --> 00:40:46,763 Ne sai abbastanza per non rivelarlo mai... 345 00:40:46,846 --> 00:40:50,096 cosa succede dietro quegli occhi. 346 00:40:50,722 --> 00:40:54,182 E tu hai il regalo più squisito... 347 00:40:54,389 --> 00:40:56,682 di saper piacere. 348 00:40:57,557 --> 00:41:00,434 Anche quando si tratta di piacere quelli che detesti. 349 00:41:00,559 --> 00:41:05,061 Mi fai passare per un Machiavelli, tranne che era italiano. 350 00:41:08,938 --> 00:41:11,814 Mio caro Ralph, sei una delizia. 351 00:41:13,189 --> 00:41:17,731 Non vedo l'ora di vedere il tuo effetto sui nostri bassi e grassi prelati di Roma. 352 00:41:17,815 --> 00:41:18,899 Roma? 353 00:41:18,982 --> 00:41:23,818 Il gatto bello ed elegante tra i piccioni paffuti e spaventati. 354 00:41:24,651 --> 00:41:27,610 Col tempo, mio ​​amico ambizioso. Nel tempo. 355 00:41:28,152 --> 00:41:30,904 Queste conferenze finiranno presto... 356 00:41:31,154 --> 00:41:34,155 e poi vedremo... 357 00:41:34,655 --> 00:41:37,323 cosa ha in serbo il destino in Vaticano... 358 00:41:38,532 --> 00:41:40,199 per entrambi. 359 00:41:46,534 --> 00:41:48,077 Questo è fantastico. 360 00:41:48,701 --> 00:41:51,203 Abbiamo di meglio nel Queensland, ovviamente. 361 00:41:51,286 --> 00:41:55,162 Non puoi immaginare quanto fossi assurdo quella notte, sostenendo che avrei potuto annegare. 362 00:41:55,245 --> 00:41:57,162 Avresti potuto fingere stavi annegando. 363 00:41:57,245 --> 00:42:01,332 - E rendermi ridicolo quanto te? - Allora avrei potuto piombarti su... 364 00:42:01,540 --> 00:42:02,916 Mettimi giù. 365 00:42:04,041 --> 00:42:07,875 ...e fare quello che volevo da quel momento. 366 00:42:33,176 --> 00:42:35,594 No. Basta. 367 00:42:37,011 --> 00:42:41,346 - Mi dispiace, non volevo offenderti. - Non mi hai offeso. Veramente. 368 00:42:45,347 --> 00:42:46,764 suppongo... 369 00:42:47,431 --> 00:42:50,265 È solo che non ci sono molto abituato, tutto qui. 370 00:42:50,933 --> 00:42:52,641 Va tutto bene. 371 00:42:53,558 --> 00:42:57,060 Hai detto che eri innamorato una volta, quindi ho pensato che dovesse aver... 372 00:42:57,186 --> 00:43:00,603 - Ma immagino che non sia stato così. - No, non lo era. 373 00:43:05,480 --> 00:43:06,856 Non lo era. 374 00:43:08,314 --> 00:43:09,982 Faremo meglio ad entrare. 375 00:43:47,953 --> 00:43:49,620 Sposami, Meghann. 376 00:46:12,339 --> 00:46:13,881 Sei alzata così tardi, mamma? 377 00:46:14,131 --> 00:46:17,926 Volevo ricevere questo rapporto riassuntivo per padre Ralph. 378 00:46:18,133 --> 00:46:21,093 Siamo tornati davvero molto forti dall'incendio. 379 00:46:21,342 --> 00:46:23,593 Forse anche più forte che mai. 380 00:46:24,011 --> 00:46:26,636 Penso che Ralph sarà piuttosto sorpreso. 381 00:46:28,678 --> 00:46:30,845 - È tornato dalla Grecia? - No. 382 00:46:31,471 --> 00:46:35,264 In effetti, ho ricevuto una lettera proprio oggi. Un bel annuncio. 383 00:46:36,097 --> 00:46:40,473 È andato in Vaticano con quella... Quello con il nome lungo un metro. 384 00:46:41,516 --> 00:46:43,725 Ralph sarà nominato vescovo. 385 00:46:44,642 --> 00:46:47,936 Quindi chi lo sa se mai tornerà in Australia. 386 00:46:49,353 --> 00:46:50,895 Il Vaticano. 387 00:46:53,396 --> 00:46:55,730 - Bello. - Carino? 388 00:46:56,480 --> 00:47:00,440 - Pensavo che saresti stata contenta per lui. - Certo, mi fa piacere. 389 00:47:01,316 --> 00:47:03,941 È quello che ha sempre desiderato, vero? 390 00:47:05,317 --> 00:47:08,609 È solo che ce l'ho il mio annuncio da fare. 391 00:47:08,943 --> 00:47:11,319 Sposerò Luke O'Neill. 392 00:47:36,911 --> 00:47:40,037 Cosa non darei se fosse tua invece di quello di Luca. 393 00:47:40,120 --> 00:47:43,247 Dio sa quanto ti ho ferito. Ma ti amo. 394 00:47:43,331 --> 00:47:47,165 - Meghann è mia moglie, non tua! - Allora sii il suo marito, amico! 395 00:47:48,041 --> 00:47:50,416 Ho provato a dimenticarti con qualcun altro! 396 00:47:50,500 --> 00:47:53,043 Due vite in rotta di collisione con il destino. 397 00:47:53,126 --> 00:47:56,627 Ci ho provato così tanto per farla uscire dal mio cuore. 398 00:47:57,211 --> 00:47:59,295 Gli Uccelli Spinati continua. 399 00:47:59,345 --> 00:48:03,895 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0